1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
Skignet gant OFFICE KITANO
ha NIPPON HERALD

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
BANDAI VISUAL, TV TOKYO,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
TOKYO FM
ha OFFICE KITANO prest

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
TAKESHI KITANO - VOLUME 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
Produet gant Masayuki MORI

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
Gant Beat TAKESHI

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
ha Kayoko KISHIMOTO

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
Sonerezh gant Joe HISAISHI

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
Skrivet, sevenet ha kempennet gant
Takeshi KITANO

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
TAN-ARVEN

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
Lakait marv !

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
Det. Horibe, e oac'h ha Nishi
kenskipailhoù er skol-veur?

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
Er skol-veur ivez.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
Ha mignoned eo ho gwragez ivez ?

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
Gwir eo.
Soñj hoc'h eus, Nishi ?

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
Er park dudi.

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
Dastum a reomp anezho, nann ?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
Nishi en deus tapet an hini kaer

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
ha tapet em eus ar c'hi.

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
O c'hoarzhin ouzh petra ?

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Hey, paouez ar c'harr.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Kae da gerc'hat gwastilli fav.

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
Ya, aotrou.

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
Penaos emañ da wreg ?

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
Daou vloaz zo, n'eo ket ?

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
Ma gwreg a zo yac'h evel an ifern,
met diaes e rank bezañ evidoc'h.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
Bet oc'h en ospital nevez zo ?

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
E-kichen an ospital emañ ar c'hoad.
Kae da welet anezhi.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
Mont pelloc'h.
N'hon eus ket kalz a dra d'ober hiziv.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- Pegement?
- 1.200 yen.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- Evit gwastilli fav ?
- Ya, ar gwastelloù fav hepken.

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
Diot! Re a draoù a zo
evit an 3 ac'hanomp ! Paeañ a rit evit se.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
Met...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
Ar re fall eo.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- Bez' e oa reoù kastan ?
- Poazhet ?

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
N'eo ket ar seurt feunteunioù tomm !

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
Mont a ra war-eeun betek ar park dudi
hep kousk ebet evidon warc'hoazh.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
Gwallgas a ran ma merc'h.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
Lec'h mat da barkañ !
Ne c'hellan ket mont er-maez zoken !

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
Mont a rin da wiriañ.

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Arabat c'hoari volotenn amañ, sot !

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
Ma digarezit!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
Ma?

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
Ne oa ket tu dezhañ dont amañ.

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
Ne zistroio ket d'e ranndi
goude al lazhadeg-se.

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
E petra emañ ar penn o soñjal ?

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
Gouzout a ran.

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
Evel-se e vezit gwisket
evit ur stakeout?

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
N'emaoc'h ket war un emgav.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
Nishi a ya d'an ospital.
Ha gallout a rez chom ?

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
Mat eo, un deiziad am eus...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
Skignañ ac'hanout !

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
Penaos emañ gwreg Nishi ?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
N'eo ket gwall vat, a glevan.

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
Ha krign-bev eo ?

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Sellit ouzh ar pezh a lavarit.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
Da gentañ e varvas o merc'h...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
Ne oa nemet 4 pe 5 vloaz, nann ?

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
Ur skoilh brasoc'h e oa bet
eget he c’hlenved.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
Gweladennet em eus e wreg ur pennadig zo.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
Ne lavaras ger ebet.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
Laouen on m'eo ken yac'h ma gwreg.

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
Ret eo bezañ kalet ouzh Nishi.

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
Mervel a ra ar verc'h, klañv eo ar wreg,
hag ur poliser milliget eo.

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
Ken oberiant ma ne c'hell ket mont da weladenniñ anezhi zoken.

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
Chom a rin.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
N'eo ket te, Tanaka.
Un den a familh out.

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
Deuit, chomit war-sav e-pad 3 eurvezh.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
Nann, ne c'hellan ket.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
Mat eo, chom a rin. Gallout a rit mont.

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
Demat.

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
Hag e c'hellan kaout ur c'harr-boutin ?

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
Penaos emañ da wreg ?

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
Mont a rin da weladenniñ anezhi un tamm bennak.

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Salud deoc'h. Me eo.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
Ne zistroin ket d'ar gêr fenoz.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
Gouzout a ran kement-se.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
Petra a c'hellan ober ? Ma labour eo.

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
Laoskit ac'hanon da gomz gant Michi.

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Michi, tad eo.

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
Er vicher emaon.

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
Ar park dudi ? Ur wech all.

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
Petra? Ur skeudenn hoc'h eus treset ?
Pelec'h hoc'h eus treset anezhañ ?

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
Ne zlefec'h ket ober kement-se.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
Ya, brav-tre eo.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- Kas ac'hanon da Shibuya.
- Ne c'hallan ket.

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
Gortoz a ra ma c'haredig ac'hanon eno.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
Nann. Ret eo din gortoz anezhañ.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Mont a rin gant ur c'harr-boutin neuze.

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
Emañ gwreg Nishi o vervel e gwirionez ?

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
Mallozh ! Arabat lavaret kement-se.
Chañs fall eo.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- Leukemiezh, nann ?
- Perak ne baot ket ho genoù ?

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
Ma digarezit.

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
C'hoant en deus ar medisin da gomz ouzhoc'h.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
Ar medisinerezh a-vremañ
ne c'hell ket ober burzhudoù.

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
Graet hon eus ar pezh a c'hellomp.

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
Gwelloc'h e vefe d'am soñj
evit he c’has d’ar gêr.

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
Marv ar bugel a voe un taol gwirion.

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
Gwelloc'h e vo dezhi en ti
eget en ospital.

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
Ma digarezit.
Ha gallout a rit pellgomz d'an aotrou Nishi ?

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Ur pennadig hepken.

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
Aotrou Nishi, unan bennak da welet ac'hanoc'h.

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Det. Fuzuilhet eo bet Horibe.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
Zoken pa vezont dimezet,

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
an dud a soñj enno o-unan hepken.

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
Pa'z on distroet d'ar gêr,

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
ma gwreg ha ma bugel
ne c'helle ket sellet ouzhin zoken.

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
Ne oa ket ar gouloù war-sav zoken.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
Lavaret o deus kenavo hepken.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Bremañ ma'z on ur gwalleur

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
lezel a reont ac'hanon evel-se.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
E gwirionez, gwelloc'h e c'hellfe bezañ evel-se.

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
Met n'em eus netra da ober.

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
Ma mamm a lavar e rankfen
kemer un dudi pe un dra bennak.

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Haiku.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
C'hoant he doa e kemerfen perzh
ur strollad barzhoniezh.

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
Roit din un ehan.

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
Al labour eo an holl draoù am eus anavezet biskoazh.

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
O vezañ ma'z on o chom e-kichen ar mor,

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
marteze e tlefen klask livañ.

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
Met morse n'em eus livet netra.

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
Ne ouien ket pelec'h kregiñ.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
Ha n'eo ket marc'had-mat an dafar.

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Arabat kompren ac'hanon fall.
N'eo ket ho faot.

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
Marteze e prenin ur bered.

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
Arabat ober gwad fall.

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
Madelezhus-tre out.

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
A-benn ar fin, ma gwaz
marvet e-pad e garg.

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
Abalamour d'an enkadenn,
labour mat a zo diaes da gaout,

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
met sikour a ran en un deli.

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
Ar pezh a zo diaesañ eo...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
pa lavar va mab din
mankout a ra dezhañ e dad.

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
Trist-tre eo...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
Met sur on e kompreno buan.

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
Mat e vimp.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
Ret eo din distreiñ d'al labour.

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
Divizet em eus...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
evit dimeziñ.

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
Da biv ?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
Ne oan ket sirius ganti e gwirionez,

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
met pa oan bet gloazet,
gweladenniñ a rae ac'hanon bemdez.

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Touchet on bet gant se.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
Ma digarezit.

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
Kudo o komz.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
En deiz all,

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
Mont a ran da welet an aotrou Horibe.

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
Seblantout a rae bezañ ken digenvez.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
Bez' e oant
ur familh ken stag...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
met e wreg hag e vugel en dilezas.

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
Gouzout a rez,
ne zlefe ket bezañ kablus...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
Marv Tanaka
n'eo ket ho faot kennebeut.

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
Mervel a reas e-pad e garg.

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
N'eo ket fazi den ebet.

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
Evel-se, mar plij.

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
Tav!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- Ya, aotrou?
- Tav!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Salud, Nishi.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
Sot eo ar paotr. N'hoc'h eus ket paeet
an interest ar miz-mañ.

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
Gwelloc'h eo deoc'h paeañ !

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Gouzout a rez penaos omp ar yakuza !

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
A-benn ar fin, ur poliser e oac'h.

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
Hep ar merk,
n'eo nemet un den ordinal.

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
Nebeutoc'h eget se eo.
Ur c'hoarier eo.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
Penaos emañ da wreg ?

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
Setu he piluloù boas.

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
Met ne gredan ket
ober a raint kalz a vad dezhi.

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
Arabat soñjal re en dra-se.

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
Pa vezez ganti,
komz outi ar muiañ ar gwellañ.

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
Gallout a rafec'h he c'has war un droiad zoken.

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
Mar c'hoarvez un dra bennak, galvit ac'hanon.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
Setu ur roched evidoc'h.

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
Marteze e vo re vras evidoc'h,
met gallout a rit kaout anezhañ.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
Klaskit bezañ war evezhoc'h mar plij.

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
Salud deoc'h.

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
Horibe eo...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
Klask a reas en em lazhañ.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
Dre chañs e oa bet kavet gant e berc'henn.

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
Soñjal a ran e teuio a-benn,

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Met kemer a reas
ur bern piluloù kousket.

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
E wreg hag e verc'h a zo eno ?

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
Kousket emañ bremañ.

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
Mat e tlefe bezañ
a-benn un nebeud devezhioù.

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
Mont a raimp ?

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
Laoskit ac'hanon er-maez amañ.

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
Kas a rin ac'hanout d'ar gêr.

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
Mat eo. Mont a rin er-maez.

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
Paouez ar c'harr.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
Peseurt detektivez
an aotrou Nishi e oa?

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
Ur poliser brav e oa.

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
Kinklet meur a wech.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
Ur skipailh brav e oa eñ hag an aotrou Horibe.

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
Bewezh ma veze re garv an aotrou Horibe
An aotrou Nishi a harze anezhañ.

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
N'hoc'h eus ket paeet ho dle zoken
ha c'hoant ho peus 4 milion all !

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
Perak e prestfemp anezhañ deoc'h ?
Ne c'hellit ket paeañ ar gounidoù zoken.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
Lakaet hoc'h eus lagad ma gwaz er-maez.
Piv a vo paeet evit se ?

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- Un amprest eo ivez ?
- Ankounac'hait !

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
Ma ne c'hell ket paeañ en-dro,
gallout a ra labourat evidomp.

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
Petra hoc'h eus e soñj ?

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Gallout a rafe bezañ ma gward-korf.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
Ur mennozh brav !

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
Kenderc'hel a ra da dennañ
pa vez goullo fuzuilh an den all.

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
Met pa voe kollet gant an aotrou Nishi
spontusoc'h e oa.

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
Evel ar wech-se...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
Pa voe goullonderet e fuzuilh
en ur c'horf.

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
Salud!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
Salud deoc'h.

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Mont a ra?

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
Ober mat.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Diwallit, trouz!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
Gwirioù tremen am boa !

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
War hentoù strizh,
ar c'hirri bras a zlefe reiñ!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- Sot oc'h ?
- Petra!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- Bleniañ ur c'harr ken bihan.
- Petra eo dit?

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- Reizh anezhañ da-unan !
- Ober war-dro ho aferioù !

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- C'hoant ho peus muioc'h ?
- Petra!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
Ma?

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
Mantret on.

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
Echu oc'h ?

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- Petra zo c'hoarvezet ?
- Emañ er c'hafedi.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
Ur fuzuilh en deus ha gant an holl
an dud-se ne c'hellomp ket ober un dra bennak.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
Penaos emañ Horibe ?

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
N'ouzon ket c'hoazh.
En ospital emañ.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
Tapet eo bet er c'hof.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
Petra emaoc'h oc'h ober?

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
Gallout a rit gwerzhañ ar gouloù-se din ?

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
Gouloù ar polis a fell deoc'h lavaret ?

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
Evit petra e fell dit?

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Soñjal a ran laerezh ur bank.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
Brav eo !

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
Kemer anezhañ. Gallout a rit kaout anezhañ !

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Chañs vat.

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
Ober un tamm labour,
c'hwi o c'hwezhañ peg!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
C'hoant hoc'h eus 500 000 evit se ?

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Nann, ket an hini-mañ.
An eil.

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- Peseurt hini all ?
- Hemañ.

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
Met un taksi eo !

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
Ma hini eo.

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
Penaos ?

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- Din-me eo.
- N'hoc'h eus ket laeret anezhañ ?

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
Nann, din eo.

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- Pe oad oc'h?
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
Ne c'heller ket kaout un aotre taksi da 20 vloaz !

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
Gervel a rin ar polis !

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
Un tamm toullet eo ar c'harr-boutin,
met gallout a rit kaout anezhañ evit 200 000.

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
Tomm eo ar c'harr-mañ.

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
Ha 50 000 ?

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
Petra zo c'hoarvezet er bar?

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
Evel m'am eus lavaret, ar servijer en deus goulennet digarez

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
evit bezañ skuilhet soja war ma jiletenn...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
Ha roet 100 000 yen deoc'h !

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Ur gwiskamant Armani e oa ha...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Armani ? Goap a rez !

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
Armani gwirion.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
Ha?

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
Hag ezhomm am boa
un tamm arc'hant evit an taksi ha...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
Evit an taksi ?

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
100.000 yen evit an taksi ! Da belec'h ?

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
Oita, war an enezenn su.

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
Arabat touellañ ac'hanon.

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
Ha kemeret a rit ac'hanomp evit tud sot?

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- Kinnig a reas din.
- An ezporzhiañ eo !

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
Tamm ebet.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
Troc'h ar c'hrap!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
Lakaat a rin hemañ ivez.

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
Salud!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
Polis ar gêr-benn

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
Ur rekin-amprest yakuza hepken out !

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
Un arbennigour war an troioù-kaer.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
Amprestañ a rez arc'hant diganin
ha galvit ac'hanon ur rinkin amprest !

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
Mat eo, n'eo ket ? Ne rit ket
doujañ da dermenoù ar c'hontrad.

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
Spontus eo ho feur kampi.
Gallout a rit gortoz un tamm !

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
Lavaret hoc'h eus kement-se
e-pad miziou, c’houi, kaoc’h !

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
Ober a reomp war-dro un embregerezh !

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
Ne c'heller ket tennañ gwad eus ur maen.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
C'hoant hoc'h eus ur volotenn en ho penn ?

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
Ober a ran ac'hanout, punk daou-bit !

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
Salud!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
Petra a fell dit, paotr ?

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
Chañs vat deoc'h gant laeroñsi ar bank.

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
Dimezell...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
Kavet em eus anezhañ eno. Pegement?

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
Gallout a rit kaout anezhañ.
Lastez eo.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
Lastez, ha ?
Ha lastez eo ar peurrest ivez ?

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Saveteiñ al lastez.

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
Petra a dalvez "lastez" ?

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
N'eo ket lastez ?

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
Marc'hadourezh eo, kaoc'h !

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
Hey, anavezout a ran ac'hanout !

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
Salud! Tapet on bet!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
Hey, gortoz !

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
Polis sot, gortoz !

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
Ur c'houzañver tapet ha tec'het on !

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
Gwastañ a rez arc'hant ar Stad !

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
Ret e vije bet din e werzhañ evit 200 000.

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
Dihuniñ!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 a galonoù.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 eus ar c'hleuboù.

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
Rouanez an diamantoù.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 a galonoù.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
As diamantoù.

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
Rouanez ar c'hleuboù.

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
Chokolad krazet !

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
Kenavo.

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
Ho trugarekaat.

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
Perak ne virit ket anezhañ ?

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
Sur on e fell dezhañ e rafec'h.

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
Nec'het-bras e oa an aotrou Nishi
diwar ho penn.

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
Kenavo.

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
Ne c'hellan ket krediñ!
Paeet en deus e holl dleoù en-dro !

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
Ha laeret en deus ur bank ?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
Nann, ne rafe ket kement-se !

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
Dehoù. N'eo ket eveldoc'h !

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
Evit ober fortun,
C'hoari a raen war ar marc'hadoù.

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- Embregerezhioù eskemm ?
- Arabat implijout ar ger-se !

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
Un den aferioù gwirion eo ar penn.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
Un den a vicher o pakañ un tamm !

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
Merkañ gant evezh

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
Den ebet en ti.

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
Goulennet hoc'h eus digant an amezeien ?

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
Kae da c’houlenn outo, diskiant !

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
Muioc'h! Un tamm muioc'h !

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
Muioc'h, eme-me !

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
Sellet.

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
Pebezh kloc'h bras !

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Sellit ouzh ar ment anezhañ !

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
Mont a ra "gong" pa vez tapet warnañ.

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
Ne c'hellit ket tapout anezhañ bremañ.

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
Met klevet e vo an abardaez-mañ.

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
Mat, poent eo distreiñ d'ar gêr bremañ.

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
Arc'hant ar chañs

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
Diaes eo an holl amzer vak-se.

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
Livañ a ran skeudennoù evit lazhañ an amzer,

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
met n'on nemet un amatour.

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
Ne gavan netra da livañ.

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
N'eo ket bet an aotrou Nishi e darempred ?

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
N'eo ket nevez zo.

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
Met kaset en deus ac'hanon
un nebeud dafar arzel ur pennadig zo.

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
Ne ouien ket petra lavaret.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
Gant e wreg klañv,
ret eo dezhañ bezañ oberiant-tre.

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
Evit bezañ onest...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
ne gredan ket
pell he deus e wreg da vevañ.

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
Met en un doare bennak,
gwelloc'h eo egedon.

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
Evit petra emaoc'h o reiñ dour dezho ?

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
Marv eo ar bleunioù-se.

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
Hey, n'eus talvoudegezh ebet
dourañ bleunioù marv !

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
Ha skarzhet oc'h bet gant ur paotr
ha koll ho spered?

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
Distreiñ a rin diouzhtu.

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
Lavarout a ra ar paeron hoc'h eus ankouaet an interest.

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
Salud!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
Mont a ra, tenn ac'hanon, punk.

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
Mont pelloc'h.

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
Digor da c'henoù.

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
Ar wech a zeu, e lazhin ac'hanout.

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
Aze! Keginañ e doare Italia.

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
Tremen warni !

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
Kerzh !

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
Nann. War-raok !

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
War-raok!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
Perak ho peus c’hoant da welet an erc’h ?

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
Yen-skorn eo.

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
Emaoc'h o vont da dapout ar yenijenn.

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
Ma dorn a ra poan.

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Ne c'hellit ket derc'hel ?

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
Kae dre eno.

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
Arabat ober gwad fall. Chom a rin war evezh.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
C'hwi hepken ?

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
N'hoc'h eus ket c'hoant da gaout unan ?
gant ho pried?

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
Prest?

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
Mousc'hoarzh.

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
Keuz!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
Un eñvor evidoc'h.
Plijet gant ho chomadenn.

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
Erc'h

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
Gouloù

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
Emlazh

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
Digarezit ac'hanon.

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
Unan bennak a zo da welet ac'hanout.

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
Petra a fell deoc'h?

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
Amañ emañ ar paotr.
Deus ganin.

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- Da belec'h emaomp o vont ?
- Gouzout a ri.

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
Deus ganin.

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
Digarezit evit ho lagad.

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
Peseurt arc'hant a chom ganeoc'h ?

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
Perak ne roit ket ar peurrest
deomp-ni?

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
Goude an toull-bac'h
adtapout a reot anezhañ gant interest.

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
Diwallet em eus ac'hanoc'h.

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
Emlazh

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
Lakait anezhañ e-barzh ha serrit an nor.

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
Gwelet em eus anezho...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
ar c'horfoù yakuza...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
Ha gallout a rez gortoz un tamm ?

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
Ur pennadig hepken.

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
Ne c'hellfen ket bevañ evel-se.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
Trugarez deoc'h.

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
Ma digarezit.

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
Nishi: Trec'h TAKESHI

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
Gwreg Nishi :
Kayoko KISHIMOTO

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Horibe: Ren OSUGI

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
Nakamura: Susumu TERAJIMA

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
Perc'henn ar stal-lastez :
Tetsu WATANABE

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
Lazher Yakuza : HAKURYU

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
Torfedour : Yasuei YAKUSHIJI

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
Kudo: Taro ITSUMI

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
Tanaka: Makoto ASHIKAWA

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
E wreg : Yuko DAIKE

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
Mezeg: Ken'ichi YAJIMA

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
Produet gant Masayuki MORI

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Sonerezh : Joe HISAISHI

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
Taolennoù : Takeshi KITANO

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
Sinematografiezh :
Hideo YAMAMOTO

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
Rener ar gouloù :
Hitoshi TAKAYA

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
Rener arzoù : Norihiro ISODA

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
Son: Senji HORIUCHI

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
Skrivet ha sevenet gant
Takeshi PEMP

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461
Istitloù : J. Amano ha J. Miller